Quarantine
Mapping
6/04
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
I was studying Chinese, learning this old poem and a dog in the street was crying so much I had to go out and check what was going on from the balcony.
As I went back I saw the moon. I hadn´t read the poem yet.
It says:
Thought of a quiet night
The white plum
lies before the wright moonlight
It seems the earth has frozen
as I lift my head I see the moon in the distance.
As I bow my head I think of my homeland.
For a month now I hear racist acts against eastern people worldwide, meaning to attack the Chinese.
Blaming them for this pandemic as if we will ever know
really wha it´s origin is.
And even if we knew and even if it really came from there, there is no excuse for such a behavior.
China was my home during the most fascinating seven months of my life. I was received as in few places in the world. They hold such a wise and wonderful ancestral culture.
I want to stop hearing the anthem every eventing.
I want fear to stop being a tool to manipulate and divide people.
The moon on our heads, shines with the same light over everyone, she is always night, always the same nigh, never ending. Only us being so small can see it as different nights.
Lets grow.
6/04
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Estaba estudiando Chino, aprendiendo esta poesía antigua y un perro en la calle lloraba tanto que tuve que ir a ver que le pasaba desde el balcón. Al volver vi la luna. Todavía no había leído la poesía. La poesía dice:
Pensamiento de una noche calma
El ciruelo blanco
Yace ante el rayo de la brillante luna
Pareciera que la tierra se ha congelado
Al levantar la cabeza veo a la luna en la distancia.
Al inclinar la cabeza pienso en mi tierra. (hogar)
Hace ya mas de un mes que vengo escuchando eventos de discriminación contra personas de origen oriental en distintos lugares del mundo, apuntando a lxs chinxs.
Culpando a cada chinx por la pandemia que sufrimos hoy, como si pudiéramos saber cual fué su origen real. Como si algún día pudiéramos saberlo.
Y aunque hubiese sido China el origen, nada justifica la discriminación de su gente.
China fué mi hogar durante los siete meses mas fascinantes de mi vida. Fuí recibida como en pocos lugares del mundo. Cuentan con una de las culturas mas sabias y ancestrales del planeta y son humanos aún. Cometen errores como cualquier país.
Quiero dejar de escuchar el himno nacional cada día a las 21 hs. Quiero que deje de usarse el miedo para dividir a las personas. Quiero que aprendamos a ser uno.
La luna es la misma paseándose sobre nuestras cabezas, nos ilumina con la misma luz a todxs, ella es siempre noche, siempre la misma noche, que nunca se detiene. Pero nosotrxs desde nuestra pequeñez solo podemos verla por separado. Crezcamos